Crunchyroll ran embarrassingly bad ChatGPT subtitles on its new anime series

Crunchyroll ha enfrentado críticas por la calidad de los subtítulos en su nueva serie de anime, «Necronomico and the Cosmic Horror Show», producida por Studio Gokumi. Los espectadores que sintonizaron la serie esta semana se encontraron con subtítulos repletos de errores ortográficos, problemas gramaticales y, sorprendentemente, referencias directas a ChatGPT. Estas deficiencias sugieren que los subtítulos fueron generados por inteligencia artificial sin una revisión adecuada, lo que ha generado malestar entre los fanáticos del anime. Aunque es común encontrar errores en los subtítulos, frases como “Is gameorver. if you fall, you …” han puesto de relieve la falta de atención al detalle en este caso. La situación ha llevado a cuestionar la decisión de Crunchyroll de implementar herramientas de inteligencia artificial en su proceso de subtitulado, especialmente en un momento en que la precisión y la calidad son fundamentales para la experiencia del espectador. Los usuarios esperan un estándar más alto, y este incidente podría afectar la percepción que tienen de la plataforma. Crunchyroll aún no ha emitido un comentario oficial sobre este incidente, pero los críticos sugieren que es esencial que la compañía revise sus métodos de subtitulado para evitar que se repitan estos errores en el futuro. (URL de origen: The Verge)